If you are looking for high quality, professional language services provided directly by a native-speaking linguist (and not via any agency or non-native 3rd party) with long experience and who obviously understands all the nuances and subtleties of his language, then you have come to the right place. If you care for perceptive and discerning attention to detail, context, cultural fine-tuning and conceptual equivalence - all at the same time, turning the whole into accurate and effective communication, then again, you are absolutely in the right place. If you value efficiency and timeliness, that's part of the deal too. In short, you get the things matter most - quality and punctualiy, period!
General, Medical, Legal, Media, TV and movie scripts and other areas. Audio / video translation and transcription. Translate to Bengali and Sylheti and vice versa.
- Editing & Proofreading
- Transcreation & Adaptation:
Translation that preserves the original intent, context, emotion, and tone that better resonates with a different culture without that audience realizing a translation ever occurred.
- Voice over / Recording:
Voice over, voice recording, voice acting. Native Bengali and Sylheti speaking voice artist. Locally (in native language country - Bangladesh) recorded. Script translation service can be combined with this too.
- Checking / Review:
Checking and commenting only on the authenticity and quality of translated or original text. No correction.
- Website translation:
Smart localized translation.
- Research and interviews:
Surveys, Census, Interviews, Focus Group Discussions (FGD), Customer Observation, Patient Reported Outcomes Measures. Cognitive debriefing interviews, CLT interviews, FGD. Linguistic validation, Instrument adaptation, Forward and Backward translations, reconciliation, patient / participant / respondent / translator recruitment, clinician / expert review.
- Linguistic validation: See 7.
- Content writing:
Articles, product descriptions, website content, ebooks, website copy, etc.
- Custom writing:
Any kind of writing you want - that interests me and meets my ability.
- Interpretation: Aspirational.
- Potentially any kind of language-related service